Daniel,
A mi me parece que estas dos especies se separan un poco por habitat, M. hoffmannii se mantiene en las areas mas abiertas y M. pucherani esta mas en bosque (aunque sea secundario joven). Yo si he encontrado que ambas especies son comunes en Cano Negro, pero manteniendo un poco esa preferencia de habitat.
Esto lo he notado en otras zonas donde estas dos especies entran en contancto: en los alrededores del Lago de Arenal y Turrialba.
Esta muy interesante el tema, y datos de esta indole nos pueden ayudar a mostrar/observar los efectos de la deforestacion en otras especies que si son dependientes del bosque.
Ernesto